Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 24:10

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 24:10

SV	En David zeide tot Saul: Waarom hoort gij de woorden der mensen, zeggende: Zie, David zoekt uw kwaad?
WLC	וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְשָׁא֔וּל לָ֧מָּה תִשְׁמַ֛ע אֶת־דִּבְרֵ֥י אָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֶֽךָ׃
Trans.	wayyō’mer dāwiḏ ləšā’ûl lāmmâ ṯišəm^a‘ ’eṯ-diḇərê ’āḏām lē’mōr hinnēh ḏāwiḏ məḇaqqēš rā‘āṯeḵā:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Saul (koning)

Aantekeningen

En David zeide tot Saul: Waarom hoort gij de woorden der mensen, zeggende: Zie, David zoekt uw kwaad?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

zeide

דָּוִד֙

David

לְ

-

שָׁא֔וּל

tot Saul

לָ֧

-

מָּה

Waarom

תִשְׁמַ֛ע

hoort gij

אֶת־

-

דִּבְרֵ֥י

de woorden

אָדָ֖ם

der mensen

לֵ

-

אמֹ֑ר

zeggende

הִנֵּ֣ה

Zie

דָוִ֔ד

David

מְבַקֵּ֖שׁ

zoekt

רָעָתֶֽךָ

uw kwaad

En David zeide tot Saul: Waarom hoort gij de woorden der mensen, zeggende: Zie, David zoekt uw kwaad?

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 24:10; LXX 24:9;
וַיֹּ֤אמֶר MT 4QSam^a;
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!